1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:01,150 --> 00:04:05,530 Tony Rodríguez toma la delantera. 4 00:04:43,110 --> 00:04:44,190 Esto es mala suerte. 5 00:04:45,530 --> 00:04:47,230 Con una moto normal... 6 00:04:48,650 --> 00:04:49,650 ... ganarías. 7 00:04:51,530 --> 00:04:52,650 Mike Paterson. 8 00:04:53,980 --> 00:04:56,030 Estoy abriendo un nuevo establo con Ducati. 9 00:04:56,110 --> 00:04:57,780 Ya fichó a Chris Walker. 10 00:04:58,610 --> 00:05:00,280 Buscamos copiloto. 11 00:05:00,360 --> 00:05:01,280 Si está interesado, 12 00:05:01,780 --> 00:05:03,190 Ven a la selección. 13 00:05:15,570 --> 00:05:17,030 EQUIPO PATTERSON 14 00:05:17,110 --> 00:05:19,030 mike patterson PISTA DE CARRERAS DE LFG 15 00:05:59,150 --> 00:06:00,780 Lo siento, no pude escapar. 16 00:06:00,860 --> 00:06:02,820 Te dije que tengo una entrevista. 17 00:06:03,820 --> 00:06:05,900 - ¿Necesitas que te lleve? - ¿Junto con él? 18 00:06:06,570 --> 00:06:07,980 ¿Nos subimos los tres a la bicicleta? 19 00:06:09,150 --> 00:06:10,400 Solíamos hacer esto. 20 00:06:10,480 --> 00:06:11,940 Olvídalo, llegaré yo mismo. 21 00:06:12,400 --> 00:06:13,730 Ponte la mochila, hijo. 22 00:06:17,980 --> 00:06:19,070 Te llamaré por la noche. 23 00:06:24,530 --> 00:06:25,530 Tomar el asiento. 24 00:06:27,480 --> 00:06:28,320 Piernas. 25 00:06:31,570 --> 00:06:33,280 ¿Estás enojado conmigo también? 26 00:06:35,480 --> 00:06:36,900 Tengo un regalo para ti. 27 00:06:38,110 --> 00:06:41,610 - ¿Cual? - No te lo diré, estás de mal humor. 28 00:06:41,690 --> 00:06:43,230 ¡Dime, papá! 29 00:08:08,230 --> 00:08:10,230 ¿Mamá sigue con ese Samir? 30 00:08:11,190 --> 00:08:13,320 No lo sé, no aparece a menudo. 31 00:08:13,860 --> 00:08:16,280 - ¿Y lo miras como a un lobo? - Sí. 32 00:08:16,360 --> 00:08:17,650 Muéstrame. 33 00:08:18,730 --> 00:08:19,570 Excelente. 34 00:09:04,230 --> 00:09:07,360 Maravilloso. Gracias chicas. 35 00:09:18,320 --> 00:09:20,150 - Hola. ¿Todo está bien? - Sí. 36 00:09:20,940 --> 00:09:22,280 - Hola. - Hola. 37 00:09:25,400 --> 00:09:27,480 ¿Cómo fue la entrevista? 38 00:09:27,570 --> 00:09:28,780 No está claro todavía. 39 00:09:29,360 --> 00:09:31,610 - Iré a darme una ducha. - Bien. 40 00:09:31,900 --> 00:09:34,570 - ¿Lo recogerás el viernes a las 18:00? - DE ACUERDO. 41 00:09:34,650 --> 00:09:35,530 Bien. 42 00:09:38,480 --> 00:09:40,440 Bienvenidos, señores. 43 00:09:40,530 --> 00:09:43,820 Este año el objetivo es ganar el Campeonato Mundial de Superbikes. 44 00:09:43,900 --> 00:09:45,570 Y luego Moto GP. 45 00:09:46,110 --> 00:09:48,150 Para ello necesitamos lo mejor de ti. 46 00:09:48,230 --> 00:09:49,730 Tendrás que intentarlo. 47 00:09:50,230 --> 00:09:52,860 Carolyn revisará sus documentos, 48 00:09:52,940 --> 00:09:55,610 Luego podrás calentar en la pista. 49 00:11:32,940 --> 00:11:34,650 No puedes estacionar aquí. 50 00:11:37,730 --> 00:11:38,940 - ¿Cómo estás? - Bien. 51 00:11:39,030 --> 00:11:40,400 - ¿Y tú? - Bien. 52 00:11:40,570 --> 00:11:41,940 ¿Vas a ser un profesional ahora? 53 00:11:42,690 --> 00:11:45,030 - ¿Quién te lo dijo? - Aquí no te han olvidado. 54 00:11:45,440 --> 00:11:47,730 El chico que rompió el asfalto. 55 00:11:49,320 --> 00:11:50,230 ¿Entonces te llevaron? 56 00:11:50,570 --> 00:11:52,730 Aún no. Elegirán uno de los cuatro. 57 00:11:52,980 --> 00:11:54,530 Puedo lidiar con ellos. 58 00:11:57,900 --> 00:11:59,150 ¡Relájate, estoy bromeando! 59 00:12:00,650 --> 00:12:02,980 - ¿Cómo está mamá? - Bien. 60 00:12:03,070 --> 00:12:05,570 - Ella está mejor allí. - Dime si vas. 61 00:12:05,980 --> 00:12:07,860 - DE ACUERDO. - ¡Las chicas portuguesas me aman! 62 00:12:11,230 --> 00:12:13,110 - Hola a tu madre. - Ciertamente. 63 00:12:14,190 --> 00:12:15,110 - Adiós. - Vamos. 64 00:13:28,730 --> 00:13:29,690 ¿Lo que está sucediendo? 65 00:13:30,570 --> 00:13:31,440 Leila... 66 00:13:33,530 --> 00:13:34,650 - Espera. - ¡Retrocede! 67 00:13:41,900 --> 00:13:42,980 ¡Háblame! 68 00:13:44,820 --> 00:13:45,690 DE ACUERDO. 69 00:13:47,940 --> 00:13:49,480 -¿A quién llamas? - A la policía. 70 00:13:49,570 --> 00:13:50,780 - Colgar. - No. 71 00:13:50,860 --> 00:13:52,230 - Cuélgalo. - ¿Qué ha pasado? 72 00:13:52,320 --> 00:13:54,150 Guardo drogas aquí. 73 00:13:56,730 --> 00:13:57,860 ¿Qué? 74 00:13:58,780 --> 00:13:59,860 Lo que escuché. 75 00:14:01,360 --> 00:14:02,690 Leila, ¿estás bromeando? 76 00:14:11,570 --> 00:14:13,070 Pensé que no duraría mucho. 77 00:14:13,150 --> 00:14:14,400 Durante un par de meses. 78 00:14:15,690 --> 00:14:18,400 - Hasta que encuentre trabajo. - ¿Por qué no me lo dijiste? 79 00:14:20,980 --> 00:14:22,190 Yo te ayudaría. 80 00:14:22,280 --> 00:14:23,230 Tú mismo estás arruinado. 81 00:14:24,650 --> 00:14:26,650 Gastas todo tu dinero en una motocicleta. 82 00:14:26,730 --> 00:14:29,190 ¿Entiendes lo que has hecho? 83 00:14:29,480 --> 00:14:31,230 ¿Has pensado en Sofiana? 84 00:14:31,320 --> 00:14:33,030 ¿Desde cuándo te importa? 85 00:14:34,480 --> 00:14:35,980 Sólo piensas en ti mismo. 86 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 ¿Por qué te golpearon? 87 00:14:54,400 --> 00:14:55,570 Me robaron la coca. 88 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 Este es definitivamente Samir. Sólo él lo sabía. 89 00:15:00,730 --> 00:15:01,610 ¿Y cuánto? 90 00:15:04,280 --> 00:15:05,150 Por 50 mil. 91 00:15:05,690 --> 00:15:06,570 Maldita sea. 92 00:15:08,530 --> 00:15:10,570 Tengo una semana para pagar. 93 00:15:13,940 --> 00:15:15,030 Encontraremos una salida. 94 00:15:19,150 --> 00:15:20,730 Muéveme a tu hijo. 95 00:15:21,530 --> 00:15:22,530 Es peligroso aquí. 96 00:15:43,980 --> 00:15:46,610 Traje toallas y almohadas. 97 00:15:48,940 --> 00:15:49,820 Gracias. 98 00:15:51,230 --> 00:15:52,980 Si necesitas algo, lo dirás. 99 00:15:53,610 --> 00:15:54,480 Bien. 100 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 ¡Oye! 101 00:16:16,780 --> 00:16:18,980 - ¿Necesitas un poco de hierba? - Necesito a Musa. 102 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 - Musa no está aquí. - Ese es él. 103 00:16:21,570 --> 00:16:23,690 ¿No lo entiendes? Sal de aquí. 104 00:16:23,780 --> 00:16:25,440 - Sal tú mismo. ¿Nos conocemos? -¡Máximo! 105 00:16:26,820 --> 00:16:27,690 Déjalo ir. 106 00:16:31,900 --> 00:16:33,570 - ¿Estás buscando tu bicicleta? - Sí. 107 00:16:34,940 --> 00:16:36,190 No lo dejes aquí. 108 00:16:37,780 --> 00:16:39,730 Max, trae su bicicleta. 109 00:16:41,980 --> 00:16:43,820 - ¿Todo está bien? - ¿Hablamos? 110 00:16:45,690 --> 00:16:47,320 Te exprimen un pedazo. 111 00:16:47,690 --> 00:16:48,570 Sí. ¿Y qué? 112 00:16:49,650 --> 00:16:50,780 ¿Estás inactivo? 113 00:16:51,730 --> 00:16:53,150 No hay elección, este es su pan. 114 00:16:54,230 --> 00:16:55,570 Leila está en problemas. 115 00:16:57,400 --> 00:16:58,570 ¿Cuáles exactamente? 116 00:17:00,070 --> 00:17:01,320 Ella les debe dinero. 117 00:17:04,030 --> 00:17:05,150 Iré hacia ellos. 118 00:17:09,440 --> 00:17:10,570 Musa por favor... 119 00:17:11,570 --> 00:17:13,280 Probablemente estemos hablando de Jordania. 120 00:17:13,650 --> 00:17:14,980 Trabaja para Miguel. 121 00:17:16,070 --> 00:17:18,860 Miguel es un pez gordo. Sólo trabaja con su propia gente. 122 00:17:18,940 --> 00:17:20,440 No te acercarás a él. 123 00:17:20,820 --> 00:17:23,610 - ¿Jordan tiene un tatuaje en el cuello? - Sí. 124 00:17:24,190 --> 00:17:25,070 Claro. 125 00:17:25,440 --> 00:17:27,360 - Hablaré con él. - Olvidar. 126 00:17:28,610 --> 00:17:30,280 Y ni se te ocurra acudir a la policía. 127 00:17:31,480 --> 00:17:33,280 Musa, conozco las reglas aquí. 128 00:17:33,650 --> 00:17:35,110 ¡¿Cómo sabes esto?! 129 00:17:36,110 --> 00:17:38,230 Tuviste una infancia feliz. 130 00:17:38,650 --> 00:17:42,110 - Y no en una zona como ésta. - Está bien, lo resolveré yo mismo. 131 00:17:42,190 --> 00:17:43,400 - ¿Lo resolverás? - Sí. 132 00:17:44,030 --> 00:17:47,150 - Leila sólo tiene que pagarles. - Ella no tiene dinero. 133 00:17:48,940 --> 00:17:51,780 - Por eso iré con ellos. -¿No puedes oírme? 134 00:17:52,030 --> 00:17:53,280 Dime dónde encontrarlos. 135 00:17:58,190 --> 00:18:01,480 BAR DE DEPORTES “SED” 136 00:18:29,780 --> 00:18:30,650 Hola. 137 00:18:30,730 --> 00:18:32,190 Necesito a Jordania. 138 00:18:32,480 --> 00:18:33,650 Aquí no hay Jordania. 139 00:18:38,780 --> 00:18:40,190 Entonces hazme un poco de café. 140 00:19:15,690 --> 00:19:16,610 ¿Qué necesitas? 141 00:19:17,980 --> 00:19:19,150 Estoy hablando de Leila. 142 00:19:19,230 --> 00:19:20,570 ¿Trajiste el dinero? 143 00:19:21,280 --> 00:19:22,610 No, en realidad no. 144 00:19:23,650 --> 00:19:26,780 Leila no tiene nada que ver con eso. Fue su ex quien robó tu producto. 145 00:19:26,860 --> 00:19:27,860 Claro. 146 00:19:27,980 --> 00:19:28,900 Pero no me importa. 147 00:19:28,980 --> 00:19:31,400 No es necesario acostarse debajo de ninguna rata. 148 00:19:32,150 --> 00:19:34,230 - Ella no tiene dinero. - Ella me debe una. 149 00:19:34,320 --> 00:19:35,190 Y punto. 150 00:19:36,780 --> 00:19:37,650 Ahora sal. 151 00:19:56,940 --> 00:19:58,610 Tienes una bicicleta genial. 152 00:19:59,480 --> 00:20:01,440 - ¿Probablemente corre rápido? - Sí. 153 00:20:05,650 --> 00:20:07,730 El neumático trasero está completamente desgastado. 154 00:20:09,190 --> 00:20:10,610 ¿Estás corriendo con amigos? 155 00:20:12,320 --> 00:20:13,400 Sí, corro un poco. 156 00:20:15,730 --> 00:20:17,650 ¿Quieres ayudar a tu novia? 157 00:20:23,650 --> 00:20:25,730 Ella no es una novia, sino la madre de mi hijo. 158 00:20:25,820 --> 00:20:27,730 - ¿La madre de tu hijo? - Sí. 159 00:20:29,980 --> 00:20:31,940 ¿Te importa que tenga droga en su casa? 160 00:20:34,940 --> 00:20:37,440 No es el mejor ejemplo a seguir. 161 00:20:41,690 --> 00:20:44,070 Pronto ganaré dinero como corredor. 162 00:20:45,280 --> 00:20:46,900 Pagaré la deuda a plazos. 163 00:20:49,820 --> 00:20:52,280 ¿Cada mes durante diez años? 164 00:20:54,030 --> 00:20:55,730 ¿Crees que soy un banco? 165 00:20:56,900 --> 00:20:58,940 Sólo dame algo de tiempo. 166 00:20:59,440 --> 00:21:01,190 Primero, vende tu bicicleta. 167 00:21:04,030 --> 00:21:05,530 O la chica pagará. 168 00:21:06,900 --> 00:21:08,320 He oído que es hermosa. 169 00:21:14,070 --> 00:21:15,070 Piénselo. 170 00:21:52,030 --> 00:21:52,860 ¿Puedo ayudarle? 171 00:21:53,280 --> 00:21:54,820 No, puedo manejarlo yo mismo. 172 00:22:05,440 --> 00:22:06,900 ¿No estorbamos demasiado? 173 00:22:07,440 --> 00:22:08,320 No. 174 00:22:11,400 --> 00:22:12,570 Incluso estoy contento. 175 00:22:13,150 --> 00:22:14,230 ¿Estás seguro? 176 00:22:14,320 --> 00:22:15,190 Sí. 177 00:22:16,570 --> 00:22:17,400 ¿Por qué no? 178 00:22:18,440 --> 00:22:19,320 No sé. 179 00:22:21,610 --> 00:22:23,280 Generalmente te cansabas de eso. 180 00:22:24,980 --> 00:22:25,820 Mamá... 181 00:22:26,610 --> 00:22:28,110 Mira lo que hice. 182 00:22:29,320 --> 00:22:30,150 Ahora, cariño. 183 00:22:43,230 --> 00:22:45,070 - Hola. - ¿Quieres ayudar a tu abuela? 184 00:22:50,360 --> 00:22:51,280 Sí. 185 00:23:27,440 --> 00:23:28,400 Cae aquí. 186 00:24:18,230 --> 00:24:19,230 Venga conmigo. 187 00:24:21,190 --> 00:24:22,690 - ¿Dónde? - Pisotear, dije. 188 00:24:24,650 --> 00:24:26,070 Deja el casco detrás de mí también. 189 00:24:30,860 --> 00:24:31,730 Adelante. 190 00:24:40,860 --> 00:24:41,730 Entra. 191 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Dentro, dije. 192 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 Salga. 193 00:25:56,440 --> 00:25:58,900 - ¿Dónde estamos? - No vayas a ningún lado. Espera aquí. 194 00:27:14,610 --> 00:27:16,280 Tienes que entregarlo. 195 00:27:17,440 --> 00:27:18,980 Al salón. Tienes dos horas. 196 00:27:21,530 --> 00:27:24,230 Róterdam está a 10 kilómetros. Luego por la autopista. 197 00:27:24,320 --> 00:27:27,110 Después de 120 km en el puesto de control. 198 00:27:27,190 --> 00:27:29,110 pasar por el pasaje correcto. 199 00:27:30,320 --> 00:27:31,900 Y luego hay un "bolsillo" en la pista. 200 00:27:31,980 --> 00:27:33,940 Nuestros muchachos te repostarán allí. 201 00:27:34,730 --> 00:27:35,570 ¿Entiendes todo? 202 00:27:37,730 --> 00:27:38,610 Sí. 203 00:27:39,650 --> 00:27:40,690 Si llegas tarde, 204 00:27:40,780 --> 00:27:43,110 perderás los bienes o serás capturado, 205 00:27:43,730 --> 00:27:45,610 tu amigo ha terminado. 206 00:28:41,150 --> 00:28:42,570 ¡Date prisa, maldita sea! 207 00:28:47,780 --> 00:28:49,530 RÓTERDAM 208 00:30:20,900 --> 00:30:22,780 ¡Llegas tarde! ¡¿Qué estabas haciendo?! 209 00:30:39,360 --> 00:30:40,280 ¿Quieres beber? 210 00:30:40,690 --> 00:30:41,570 Sí. 211 00:30:46,360 --> 00:30:49,110 ¡Es suficiente! Dámelo aquí. 212 00:30:51,400 --> 00:30:53,320 ¡Ahora conduce! ¡Más rápido! 213 00:31:20,780 --> 00:31:22,110 Namur 58 Charleroi 23 214 00:33:22,530 --> 00:33:23,530 Llegas tarde. 215 00:33:50,030 --> 00:33:51,230 Eso no es todo. 216 00:33:52,150 --> 00:33:53,030 No puede ser. 217 00:33:56,440 --> 00:33:58,150 Aquí está todo lo que me dieron. 218 00:33:59,730 --> 00:34:01,570 - Había más aquí. - No. 219 00:34:05,530 --> 00:34:06,900 Estabas girando hacia alguna parte. 220 00:34:07,110 --> 00:34:09,070 No, vine directamente aquí. 221 00:34:20,650 --> 00:34:21,650 Aquí tienes. 222 00:34:23,320 --> 00:34:24,320 HARINA 223 00:34:25,150 --> 00:34:27,110 Hornea un pastel para tu hijo. 224 00:34:33,070 --> 00:34:35,030 Viajas durante dos meses y terminamos. 225 00:34:36,860 --> 00:34:38,030 - ¿Dos meses? - Sí. 226 00:34:38,730 --> 00:34:40,900 Uno de mis mensajeros se fue de baja por maternidad. 227 00:34:44,360 --> 00:34:45,650 ¿Dos meses y eso es todo? 228 00:34:47,440 --> 00:34:48,530 Como dije. 229 00:34:51,070 --> 00:34:51,940 Bien. 230 00:34:53,730 --> 00:34:54,610 Aquí tienes. 231 00:34:55,900 --> 00:34:58,400 Estás en contacto las 24 horas del día, todos los días. 232 00:34:58,860 --> 00:35:00,730 Cuando llamamos, respondes. 233 00:35:04,650 --> 00:35:06,690 Jueves, mismo lugar y hora. 234 00:36:03,150 --> 00:36:04,150 ¡Tony! 235 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 - Lo sé. Lo siento. - Sí, claro. 236 00:36:28,860 --> 00:36:30,900 NÚMERO DESCONOCIDO 237 00:36:33,860 --> 00:36:34,690 Toni. 238 00:36:35,730 --> 00:36:36,860 Estamos esperando. 239 00:36:37,480 --> 00:36:38,360 Ya voy. 240 00:37:16,690 --> 00:37:18,070 ¿Qué estás haciendo? 241 00:37:18,150 --> 00:37:21,190 Hay que ser más preciso al girar. 242 00:37:21,570 --> 00:37:22,440 ¿Comprendido? 243 00:37:22,690 --> 00:37:23,570 Nos vemos mañana. 244 00:37:28,530 --> 00:37:30,860 Te vi estallar al final. 245 00:37:31,070 --> 00:37:31,940 Bien hecho. 246 00:37:32,730 --> 00:37:34,860 - Gracias. - ¿Cuántos años tiene? 247 00:37:34,940 --> 00:37:35,860 Veintiséis. 248 00:37:36,780 --> 00:37:38,570 Tienes suerte de estar aquí. 249 00:37:38,940 --> 00:37:39,820 Lo sé. 250 00:37:39,900 --> 00:37:42,480 Estar en el equipo hay que hacer sacrificios. 251 00:37:42,900 --> 00:37:44,190 Sí, lo entiendo. 252 00:37:44,940 --> 00:37:47,150 - Voy a hacer todo lo posible. - Mucho mejor. 253 00:37:47,610 --> 00:37:49,030 Después de todo, eres el mayor. 254 00:37:49,820 --> 00:37:52,360 Si invierto en ti durarás... 255 00:37:53,150 --> 00:37:55,650 ...cinco a seis años en la cima, como máximo. 256 00:37:57,110 --> 00:38:00,190 Busco chicos jóvenes con potencial. 257 00:38:00,280 --> 00:38:01,110 tengo... 258 00:38:02,030 --> 00:38:03,110 ...hay potencial. 259 00:38:03,820 --> 00:38:04,980 Seré el mejor. 260 00:38:07,280 --> 00:38:08,360 De ahora en adelante 261 00:38:09,780 --> 00:38:12,280 mejorar el resultado medio segundo por vuelta. 262 00:38:13,230 --> 00:38:14,110 ¿Comprendido? 263 00:38:16,820 --> 00:38:17,650 Sí. 264 00:38:20,650 --> 00:38:21,530 Por cierto. 265 00:38:22,400 --> 00:38:24,480 Escuché que todavía estás trabajando. 266 00:38:24,570 --> 00:38:25,690 Sí, a tiempo parcial. 267 00:38:26,690 --> 00:38:27,610 Ríndete. 268 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 No tienes tiempo que perder. 269 00:38:32,650 --> 00:38:33,940 Tony, es muy bajo. 270 00:38:34,030 --> 00:38:35,820 Él anda en bicicleta aquí. 271 00:38:35,900 --> 00:38:39,440 Comprobar en su lugar para mirarme! 272 00:38:41,650 --> 00:38:42,530 Qué demonios. 273 00:38:42,610 --> 00:38:44,900 Te hablé de 24 horas al día, 7 días a la semana. ¡¿Qué no está claro?! 274 00:38:45,230 --> 00:38:47,110 - Te necesitamos ahora. - No puedo. 275 00:38:47,190 --> 00:38:48,150 - ¿Qué? - No. 276 00:38:48,570 --> 00:38:49,980 Te lo advertí. 277 00:38:50,070 --> 00:38:52,400 - Estaré allí el jueves. - ¿Debería visitar el tuyo? 278 00:38:52,980 --> 00:38:55,070 - No. - Entonces muévete. 279 00:40:08,650 --> 00:40:10,280 ¡Más rápido! ¡La policía te sigue! 280 00:40:10,530 --> 00:40:12,030 ¡Ya están cerca! 281 00:40:15,150 --> 00:40:16,440 ¡Vamos! ¡Vivir! 282 00:40:25,820 --> 00:40:27,230 Demasiado tiempo. 283 00:40:27,320 --> 00:40:28,530 ¡Es suficiente! 284 00:41:25,150 --> 00:41:26,400 Entonces él apareció. 285 00:41:31,360 --> 00:41:32,360 ¿Hablarás con él? 286 00:41:33,570 --> 00:41:34,610 Paso el teléfono. 287 00:41:35,650 --> 00:41:36,820 Este es Miguel. 288 00:41:37,480 --> 00:41:38,650 Dame la bolsa. 289 00:41:38,730 --> 00:41:40,440 - Y las llaves. - Están ahí. 290 00:41:42,610 --> 00:41:44,530 - Hola. - ¿Ya casi te alcanzan? 291 00:41:45,400 --> 00:41:47,530 Sí, estaban cerca. 292 00:41:48,030 --> 00:41:49,360 Ya no puedo hacer esto. 293 00:41:50,320 --> 00:41:52,860 - ¿Por qué? - El motor está en llamas. 294 00:41:53,320 --> 00:41:54,980 Necesito potencia total. 295 00:41:55,070 --> 00:41:56,530 Cien caballos de fuerza no son suficientes. 296 00:41:57,980 --> 00:41:59,440 Y necesito una segunda motocicleta. 297 00:42:00,940 --> 00:42:03,440 Sólo así la policía no me atrapará. 298 00:42:03,900 --> 00:42:05,820 Lo pensaré. Dame más Jordan. 299 00:42:06,440 --> 00:42:07,320 Tómalo. 300 00:42:09,690 --> 00:42:12,030 ¿Qué? Él no entiende nada sobre esto. 301 00:42:12,690 --> 00:42:13,980 Encontraré a alguien más. 302 00:42:14,110 --> 00:42:15,480 No necesitamos dos bicicletas. 303 00:42:16,400 --> 00:42:17,980 ¿Quizás también un autobús? 304 00:42:21,280 --> 00:42:23,110 Le dije que no confiaba en él. 305 00:42:25,730 --> 00:42:27,190 Está bien, lo resolveré. 306 00:42:30,110 --> 00:42:30,980 Aquí tienes. 307 00:42:31,280 --> 00:42:34,530 Miguel está en contra de que esto esté aquí. Nos vemos en el refugio. 308 00:43:30,320 --> 00:43:31,190 ¿Tony? 309 00:43:34,280 --> 00:43:36,860 - ¿Te desperté? - No, no pude dormir. 310 00:43:38,860 --> 00:43:39,900 ¿Dónde has estado? 311 00:43:40,650 --> 00:43:42,650 Estaba reemplazando a un colega del turno de noche. 312 00:43:46,730 --> 00:43:48,230 Lo siento, no te lo advertí. 313 00:43:52,190 --> 00:43:53,230 ¿Qué pasa? 314 00:44:00,780 --> 00:44:02,030 Conocí a Musa. 315 00:44:03,650 --> 00:44:05,070 Hemos solucionado tu problema. 316 00:44:07,690 --> 00:44:09,230 Él los conoce. Todo está arreglado. 317 00:44:09,320 --> 00:44:10,940 ¿Cómo resolviste todo? 318 00:44:12,360 --> 00:44:13,730 No les debes nada. 319 00:44:20,110 --> 00:44:21,320 Leila, todo está decidido. 320 00:44:24,280 --> 00:44:25,230 Lo siento. 321 00:44:28,730 --> 00:44:30,110 Yo te metí en esto. 322 00:44:44,690 --> 00:44:45,780 Gracias por tu ayuda. 323 00:44:46,190 --> 00:44:47,780 No me agradezcas. 324 00:44:49,610 --> 00:44:52,650 estoy cansado de mirar ¿Cómo andas por aquí en bragas? 325 00:44:56,570 --> 00:44:57,440 ¿Todo está bien? 326 00:44:58,650 --> 00:44:59,530 Sí. 327 00:45:02,320 --> 00:45:03,530 - Voy. - Bien. 328 00:45:33,190 --> 00:45:36,900 SED 329 00:45:38,150 --> 00:45:40,230 En la peluquería 1,75 euros. 330 00:45:40,530 --> 00:45:42,070 ¿Cuánto tiene el vendedor? 331 00:45:43,690 --> 00:45:45,320 - Hola, campeón. - Hola. 332 00:45:45,820 --> 00:45:47,320 Siéntate en la barra, yo iré. 333 00:45:50,230 --> 00:45:51,650 ¿Cómo se calcula aquí? 334 00:45:52,610 --> 00:45:56,610 - Necesitamos restar, ¿no? - Excelente. 335 00:45:56,690 --> 00:45:58,610 Tú decides por ahora, hijo. 336 00:46:00,190 --> 00:46:01,190 Ya vuelvo. 337 00:46:03,480 --> 00:46:04,610 ¿Quieres una bebida? 338 00:46:04,690 --> 00:46:05,860 No, gracias. 339 00:46:07,360 --> 00:46:09,110 Pedí otra motocicleta. 340 00:46:12,360 --> 00:46:13,440 ¿Estás infeliz? 341 00:46:14,610 --> 00:46:16,400 - Estoy feliz. - Será mejor que lo hagas. 342 00:46:17,570 --> 00:46:18,400 Escuchar. 343 00:46:20,610 --> 00:46:22,570 Puedes llevar más con dos bicicletas. 344 00:46:23,320 --> 00:46:25,690 - No estoy seguro. - Esa no es una pregunta. 345 00:46:26,110 --> 00:46:28,440 Llevarás más. Eso es lo que dije. 346 00:46:31,360 --> 00:46:32,230 Claro. 347 00:46:33,360 --> 00:46:34,230 Bien. 348 00:47:34,780 --> 00:47:35,860 Échale un vistazo. 349 00:47:36,780 --> 00:47:39,110 no puedes atraparlo tal como querías. ¿Estás feliz? 350 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 - Sí. - Espera. 351 00:47:47,820 --> 00:47:49,400 Esperar. Mírame. 352 00:47:50,360 --> 00:47:52,190 - Mírame a los ojos. - ¿Para qué? 353 00:47:53,480 --> 00:47:54,530 Pareces cansado. 354 00:47:55,730 --> 00:47:57,030 - No. - Esperar. 355 00:48:00,030 --> 00:48:00,980 Toma esto. 356 00:48:03,280 --> 00:48:05,360 - ¿Qué es esto? - Para que no te duermas. 357 00:48:07,150 --> 00:48:09,280 - Estoy bien. - Esto te ayudará. 358 00:48:09,360 --> 00:48:10,690 - No hay necesidad. - Vamos. 359 00:48:10,780 --> 00:48:12,480 No. 360 00:48:13,570 --> 00:48:15,280 Perdí un mensajero. 361 00:48:15,570 --> 00:48:16,650 Así que no seas estúpido. 362 00:48:17,230 --> 00:48:18,110 Tómalo. 363 00:48:32,780 --> 00:48:33,650 Como esto. 364 00:48:34,650 --> 00:48:35,650 Bien hecho. 365 00:48:44,070 --> 00:48:45,820 Él está aquí. Ya me voy. 366 00:48:46,860 --> 00:48:48,360 Todo estará bien. ¿Y qué? 367 00:48:49,230 --> 00:48:50,230 ¿Qué significa? 368 00:48:51,190 --> 00:48:54,360 ¡Me estás cabreando, Jordan! ¡Basta! 369 00:48:54,440 --> 00:48:56,610 Me tienes con tu Farid. 370 00:48:56,690 --> 00:48:58,780 No trabajaré con los árabes. 371 00:48:58,860 --> 00:49:00,480 ¿Es realmente tan difícil de entender? 372 00:49:01,230 --> 00:49:02,110 ¡Maldita sea! 373 00:49:03,190 --> 00:49:04,440 ¿Por qué sigues aquí? 374 00:49:05,190 --> 00:49:07,610 Jordania está esperando. Tienes dos horas. ¡Gazoo! 375 00:49:10,900 --> 00:49:13,820 RÓTERDAM 376 00:51:58,030 --> 00:52:01,320 Presiona el acelerador al salir de las curvas. 377 00:52:01,980 --> 00:52:03,030 Escuchen chicos. 378 00:52:04,400 --> 00:52:06,030 Mañana es un gran día. 379 00:52:06,440 --> 00:52:08,940 tienes una oportunidad así que sigue el consejo. 380 00:52:10,190 --> 00:52:11,530 Olvídate de todo. 381 00:52:12,360 --> 00:52:13,900 Descansa un poco esta noche. 382 00:52:14,360 --> 00:52:16,070 Nos vemos mañana. 383 00:52:21,940 --> 00:52:23,030 Toni. 384 00:52:23,980 --> 00:52:25,320 ¿Puedo verte un minuto? 385 00:52:32,150 --> 00:52:33,320 ¿Lo que está sucediendo? 386 00:52:35,440 --> 00:52:36,530 ¿En términos de? 387 00:52:36,820 --> 00:52:38,230 Pensábamos que eras el mejor. 388 00:52:40,610 --> 00:52:42,030 No te reconozco ahora. 389 00:52:49,860 --> 00:52:50,730 Mejorar. 390 00:52:52,530 --> 00:52:53,690 Lo arreglaré. 391 00:52:55,530 --> 00:52:56,860 Mañana es la última oportunidad. 392 00:53:06,480 --> 00:53:08,230 NÚMERO DESCONOCIDO 393 00:53:36,480 --> 00:53:39,320 INFLACIÓN NEGATIVA EN LA ZONA EURO 394 00:53:40,610 --> 00:53:41,730 Sí. Al otro lado del puente. 395 00:53:42,110 --> 00:53:43,070 Entra. 396 00:53:44,730 --> 00:53:46,940 No, será mi camino. Hoy. 397 00:53:47,940 --> 00:53:49,360 Porque yo lo dije. 398 00:53:51,610 --> 00:53:53,150 Cálmate y escucha. 399 00:53:53,230 --> 00:53:55,730 Desde el principio no quise trabajar contigo. 400 00:53:55,820 --> 00:53:56,690 Sentarse. 401 00:53:59,780 --> 00:54:02,480 me interesa la cantidad que discutimos. 402 00:54:02,650 --> 00:54:04,440 Y Jordan respondió por ti. 403 00:54:07,070 --> 00:54:09,320 No me importa tu opinión, Farid. 404 00:54:09,400 --> 00:54:10,730 CIUDAD BAJO ASEDIO 405 00:54:12,070 --> 00:54:13,070 Te llamaré de nuevo. 406 00:54:22,280 --> 00:54:23,900 Mira estos animales. 407 00:54:25,070 --> 00:54:26,150 Igual de salvaje. 408 00:54:27,730 --> 00:54:29,860 Mis hijos no estudiarán con gente así. 409 00:54:32,320 --> 00:54:33,150 Explícale. 410 00:54:33,900 --> 00:54:38,190 Debido al caos causado por estos monstruos, No podemos llevar cocaína allí. 411 00:54:38,610 --> 00:54:40,780 Le pagaremos a uno de mis amigos, 412 00:54:40,860 --> 00:54:44,110 y organiza disturbios en otra parte de la ciudad. 413 00:54:44,780 --> 00:54:46,440 Esto distraerá la atención de la policía. 414 00:54:47,190 --> 00:54:48,530 Y entregarás la mercancía. 415 00:54:52,820 --> 00:54:54,360 ¿Qué tipo de motocicleta necesitas? 416 00:54:55,980 --> 00:54:58,280 "T-Max." Aunque no, Ecoss. 417 00:54:58,360 --> 00:54:59,940 Hoy a las 23:00 en el salón. 418 00:55:01,940 --> 00:55:03,230 Jordan te recogerá. 419 00:55:06,320 --> 00:55:08,780 ZONA BAJO ASEDIO 420 00:55:08,860 --> 00:55:10,940 QUINTO DÍA DE DESBLOQUEO 421 00:56:06,690 --> 00:56:07,690 Hola. 422 00:56:15,570 --> 00:56:16,980 No puedo creerlo. 423 00:56:19,190 --> 00:56:20,780 ¿Eres el perro de Miguel ahora? 424 00:56:23,190 --> 00:56:24,610 Sé en lo que me he metido. 425 00:56:25,320 --> 00:56:26,570 Y lo resolveré yo mismo. 426 00:56:26,650 --> 00:56:27,570 Dar marcha atrás. 427 00:56:31,360 --> 00:56:32,440 Vete, Musa. 428 00:56:32,900 --> 00:56:33,730 Por favor. 429 00:56:41,440 --> 00:56:43,650 - ¿Qué olvidó aquí? - Ya se va. 430 00:56:43,730 --> 00:56:44,730 Bastardo. 431 00:56:46,530 --> 00:56:47,860 ¿Qué dijiste, negro? 432 00:56:48,860 --> 00:56:49,860 Musa, por favor. 433 00:56:54,030 --> 00:56:55,230 Ve con tus punks. 434 00:57:44,860 --> 00:57:45,730 Hola Farid. 435 00:57:46,440 --> 00:57:47,400 Hola amigo. 436 00:57:49,530 --> 00:57:51,030 - ¿Este es tu mestizo? - Sí. 437 00:58:04,110 --> 00:58:07,110 Miguel, es un placer hacer negocios contigo. 438 00:58:08,860 --> 00:58:10,860 Aunque normalmente no te gustan los árabes. 439 00:58:16,730 --> 00:58:17,730 ¿Estás listo? 440 00:58:18,190 --> 00:58:19,070 Sí. 441 00:58:34,150 --> 00:58:35,030 Es sencillo. 442 00:58:35,110 --> 00:58:37,360 Desde aquí vas directo al puente, 443 00:58:37,730 --> 00:58:39,980 Atraviese el túnel y gire a la izquierda. 444 00:58:40,860 --> 00:58:43,320 Llegas a un semáforo en rojo. 445 00:58:43,650 --> 00:58:46,190 - Tira tu bolso allí. - ¿En la linterna? 446 00:58:46,280 --> 00:58:47,530 Acabo de decir. 447 00:58:49,150 --> 00:58:50,070 Repetir. 448 00:58:53,690 --> 00:58:56,570 Recto, puente, túnel, girar a la izquierda, 449 00:58:56,650 --> 00:58:57,900 linterna roja. 450 00:58:58,320 --> 00:59:00,570 Hay 50 piezas aquí, así que no hay pinchazos. 451 00:59:01,190 --> 00:59:02,730 No esperaremos por siempre. 452 00:59:03,320 --> 00:59:07,230 No volverás en 10 minutos. Saldremos de aquí y saldremos de aquí tú mismo. 453 00:59:24,530 --> 00:59:25,610 ¡Abran paso! 454 00:59:27,570 --> 00:59:28,650 ¡Abran paso! 455 00:59:30,320 --> 00:59:31,280 ¡Dispararemos! 456 01:01:09,530 --> 01:01:10,530 ¡Para! 457 01:01:10,610 --> 01:01:12,610 - ¡Atrás! - ¡Suelta la bolsa! 458 01:01:12,690 --> 01:01:14,820 - ¡Suéltala! - ¡Síguelo! 459 01:01:18,230 --> 01:01:20,030 - ¡Qué bastardo! - ¡Aquí! 460 01:01:22,280 --> 01:01:23,480 ¡Detener! 461 01:01:26,280 --> 01:01:27,530 ¡Detener! 462 01:01:34,030 --> 01:01:36,570 ¡Está corriendo hacia ti! 463 01:01:37,110 --> 01:01:39,650 ¡Él está corriendo aquí! 464 01:01:47,610 --> 01:01:48,570 ¡Deja tu bolso! 465 01:01:52,110 --> 01:01:53,230 ¡Está corriendo hacia ti! 466 01:02:00,360 --> 01:02:01,480 ¡Atrápalo! 467 01:02:06,070 --> 01:02:07,440 ¿Dónde está este bastardo? 468 01:02:07,860 --> 01:02:09,860 Corrió hasta allí. ¡Síguelo! 469 01:02:09,940 --> 01:02:10,980 ¡Más rápido! 470 01:02:20,860 --> 01:02:22,280 ¡Te encontraremos! 471 01:02:22,610 --> 01:02:25,980 - ¡No puedes esconderte! - ¡Te atraparemos, monstruo! 472 01:02:26,360 --> 01:02:28,110 Necesitamos tu bolso. 473 01:02:30,900 --> 01:02:32,730 ¡Eres una criatura! 474 01:02:33,730 --> 01:02:35,440 ¡Te encontraremos, estás muerto! 475 01:02:36,110 --> 01:02:37,780 Has terminado, ¿me oyes? 476 01:02:50,480 --> 01:02:53,360 - ¿Adónde vas? - Tengo problemas. 477 01:02:53,730 --> 01:02:54,570 ¿Qué? 478 01:02:56,070 --> 01:02:57,320 Me dispararon. 479 01:02:57,530 --> 01:02:59,780 Maldita sea. ¿Aún tienes el producto? 480 01:03:00,690 --> 01:03:02,480 - ¡Respuesta! - Me matarán. 481 01:03:02,980 --> 01:03:04,480 Sácame de aquí. 482 01:03:04,570 --> 01:03:07,320 No, la zona está acordonada No puedo comunicarme con usted. 483 01:03:07,400 --> 01:03:08,440 Desenreda . 484 01:03:09,820 --> 01:03:10,730 ¿Qué tengo que hacer? 485 01:03:11,780 --> 01:03:13,650 Tony, ¿puedes oírme? 486 01:03:14,980 --> 01:03:16,820 Tráeme esta maldita bolsa. 487 01:03:18,530 --> 01:03:21,400 - Ni siquiera puedo moverme. - ¡Sal de ahí! 488 01:03:22,440 --> 01:03:24,570 Regresar al farolillo rojo... 489 01:03:24,650 --> 01:03:25,650 ¿Qué? 490 01:03:27,900 --> 01:03:28,780 ¿Hola? 491 01:04:13,070 --> 01:04:14,480 ¡Ha vuelto! 492 01:04:14,780 --> 01:04:16,730 ¡Vuelvan, muchachos! 493 01:04:16,980 --> 01:04:19,400 ¡Detente o estás muerto! 494 01:04:19,610 --> 01:04:20,940 ¡Detener! 495 01:04:21,570 --> 01:04:23,400 ¡Has terminado! 496 01:04:24,150 --> 01:04:25,320 ¡Deja tu bolso! 497 01:04:25,530 --> 01:04:27,480 ¡Ahí está! 498 01:04:31,280 --> 01:04:32,480 ¡Ven aquí! 499 01:04:39,980 --> 01:04:41,150 ¡Vamos! 500 01:04:50,610 --> 01:04:51,900 Está bien, vámonos. 501 01:05:17,110 --> 01:05:19,030 ¡Terminaré tu Farid! 502 01:05:19,360 --> 01:05:21,070 Tenía que proporcionarlo todo. 503 01:05:21,150 --> 01:05:23,110 Fue Tarek quien intentó estafarnos. 504 01:05:23,190 --> 01:05:24,730 Le entregamos la mercancía. 505 01:05:24,820 --> 01:05:27,360 Aprovechó el desorden. 506 01:05:27,440 --> 01:05:28,480 Farid no tiene nada que ver con eso. 507 01:05:28,570 --> 01:05:30,070 ¿O tal vez estás involucrado aquí? 508 01:05:31,320 --> 01:05:33,940 - ¿Qué? - ¿Por qué lo proteges? ¿Estás en problemas? 509 01:05:34,820 --> 01:05:35,690 ¿Qué? 510 01:05:36,360 --> 01:05:37,400 ¿Estoy en una parte con él? 511 01:05:38,190 --> 01:05:40,530 - Te llamaré y se lo preguntaré tú mismo. - ¡No! 512 01:05:40,940 --> 01:05:42,280 No quiero oírlo. 513 01:05:42,610 --> 01:05:44,320 Pero encontrarás a Tarek por mí. 514 01:05:45,570 --> 01:05:48,280 Y dile a Farid que me debe una bicicleta. 515 01:05:48,360 --> 01:05:50,280 Le enseñaré a respetarme. 516 01:10:20,360 --> 01:10:23,280 NÚMERO DESCONOCIDO 517 01:10:23,530 --> 01:10:24,980 Tiene demasiada confianza en sí mismo. 518 01:10:25,070 --> 01:10:26,730 Tendremos problemas con él. 519 01:10:29,900 --> 01:10:30,780 ¿A dónde ir? 520 01:10:31,230 --> 01:10:33,030 En ningún lugar. Sentarse. 521 01:10:43,400 --> 01:10:44,400 ¿Qué sucede contigo? 522 01:10:47,320 --> 01:10:49,440 - ¿Quieres llorar? - Jordania. 523 01:10:49,530 --> 01:10:50,400 Irse. 524 01:10:50,690 --> 01:10:51,530 ¿Qué? 525 01:10:51,860 --> 01:10:53,860 Hablaré con Tony. Nos vemos mañana. 526 01:10:53,940 --> 01:10:55,150 ¿Qué demonios? 527 01:11:13,980 --> 01:11:14,820 ¿Qué sucede contigo? 528 01:11:15,650 --> 01:11:16,530 Nada. 529 01:11:17,400 --> 01:11:19,820 - ¿Por qué estoy aquí? - Trabajemos juntos. 530 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 Si quieres continuar 531 01:11:24,320 --> 01:11:25,650 podemos estar de acuerdo. 532 01:11:26,190 --> 01:11:27,320 Bien hecho. 533 01:11:27,690 --> 01:11:28,690 Eres confiable. 534 01:11:29,530 --> 01:11:30,570 Eres el indicado para nosotros. 535 01:11:33,320 --> 01:11:34,400 No es para mí. 536 01:11:34,690 --> 01:11:35,980 ¿Y entonces qué para ti? 537 01:11:40,480 --> 01:11:42,860 Miguel, sólo cumple tu palabra. 538 01:11:43,110 --> 01:11:44,280 Estoy contigo por dos meses. 539 01:11:45,150 --> 01:11:46,780 Esta es mi última entrega. 540 01:11:47,150 --> 01:11:48,030 DE ACUERDO. 541 01:11:49,530 --> 01:11:51,730 Cumpliré mi palabra. Esta es la última vez. 542 01:11:53,610 --> 01:11:54,820 Pero piénselo. 543 01:11:55,440 --> 01:11:57,650 Cada día hay más desempleados. 544 01:11:58,690 --> 01:12:00,650 Tienes un hijo. Piensa en el futuro. 545 01:12:02,650 --> 01:12:03,780 Piensa con cuidado. 546 01:12:39,610 --> 01:12:41,190 ¿No trabajas en un almacén? 547 01:12:44,400 --> 01:12:45,530 ¿Te despidieron? 548 01:12:46,780 --> 01:12:47,980 No, en absoluto. 549 01:12:50,280 --> 01:12:51,530 Tony, ¿qué está pasando? 550 01:12:52,980 --> 01:12:53,860 Nada. 551 01:12:56,230 --> 01:12:58,480 Musa dijo que trabajas para ellos. 552 01:13:09,280 --> 01:13:10,570 No deberías haberlo hecho. 553 01:13:12,570 --> 01:13:13,730 Estabas en problemas. 554 01:13:16,030 --> 01:13:17,070 Diles que eso es todo. 555 01:13:22,570 --> 01:13:24,570 - Se lo diré yo mismo. - ¡No, Leila! 556 01:13:25,570 --> 01:13:27,070 Leila, escúchame. 557 01:13:31,360 --> 01:13:34,030 Me queda una entrega por hacer. El último. 558 01:13:35,730 --> 01:13:36,980 Eso es todo. Prometo. 559 01:13:40,730 --> 01:13:42,320 Déjame hacer esto por ti. 560 01:14:49,400 --> 01:14:52,150 EDÉN 561 01:14:55,610 --> 01:14:57,690 - Estoy ahí. - ¿Ves el Audi? 562 01:14:58,650 --> 01:15:00,690 - Métete debajo de la puerta de acero. - Está bien. 563 01:15:28,070 --> 01:15:28,980 Más rápido. 564 01:15:35,480 --> 01:15:36,610 Aquí tienes. 565 01:16:09,900 --> 01:16:11,530 Queremos pedir más. 566 01:16:12,150 --> 01:16:13,610 - ¿Más? - Sí. 567 01:16:14,980 --> 01:16:16,070 ¿Cuánto más? 568 01:16:16,150 --> 01:16:17,280 Lo pienso dos veces. 569 01:16:17,480 --> 01:16:18,360 Bien. 570 01:16:20,280 --> 01:16:21,230 Chicos... 571 01:16:30,940 --> 01:16:32,860 - Asegúrate de que se vayan. - ¿Qué? 572 01:16:33,320 --> 01:16:34,320 Mira por el agujero. 573 01:16:45,320 --> 01:16:46,860 Miguel, soy yo. 574 01:16:47,440 --> 01:16:50,280 Los hermanos Bellat piden bienes. el doble. 575 01:16:54,150 --> 01:16:55,780 Tú lo sabes mejor. 576 01:16:57,900 --> 01:16:58,900 Está bien, lo entiendo. 577 01:17:00,440 --> 01:17:01,320 Se fueron. 578 01:17:04,070 --> 01:17:05,190 Y yo también me voy. 579 01:17:05,280 --> 01:17:06,900 Mañana a las 21:00 en el salón. 580 01:17:11,530 --> 01:17:12,400 ¿De qué estás hablando? 581 01:17:13,280 --> 01:17:14,820 Mañana a las 21:00 en el salón. 582 01:17:18,820 --> 01:17:19,940 No. 583 01:17:22,400 --> 01:17:24,440 El acuerdo era por 2 meses. Terminé. 584 01:17:25,030 --> 01:17:27,280 No has terminado nada. Continúas. 585 01:17:30,480 --> 01:17:31,780 No lo entiendes. 586 01:17:32,690 --> 01:17:34,440 Todo lo decidimos con Miguel. 587 01:17:39,360 --> 01:17:41,030 - Llámalo. - ¡Callarse la boca! 588 01:17:41,150 --> 01:17:42,360 Cierra el pico. 589 01:17:42,440 --> 01:17:44,230 Si dije, continúas. 590 01:17:44,320 --> 01:17:45,610 Ahora sal. 591 01:17:52,940 --> 01:17:54,280 ¿Sabes que? Sal tú mismo. 592 01:17:54,360 --> 01:17:55,480 Y quítate esto. 593 01:18:04,570 --> 01:18:07,360 Yo decido cuando hayas terminado. 594 01:18:07,440 --> 01:18:08,360 ¿Lo entiendes? 595 01:18:09,400 --> 01:18:12,280 ¿Quieres jugar conmigo? Mataré a tu mujer. 596 01:18:12,480 --> 01:18:13,400 ¡Yo acabaré con ella! 597 01:18:40,280 --> 01:18:41,320 ¿Qué más has olvidado? 598 01:18:41,610 --> 01:18:42,690 Necesito un teléfono. 599 01:18:58,730 --> 01:18:59,780 Déjame ir. 600 01:19:47,400 --> 01:19:48,320 Maldita sea. 601 01:19:51,190 --> 01:19:52,150 Toni. 602 01:19:54,860 --> 01:19:56,150 ¿Puedes oírme? 603 01:19:56,980 --> 01:19:58,440 ¡Lo golpeó! 604 01:19:59,650 --> 01:20:00,610 ¡Esto es duro! 605 01:20:18,730 --> 01:20:19,650 Estás en un gran problema. 606 01:20:20,360 --> 01:20:21,900 ¿Crees que Miguel no se enterará? 607 01:20:26,650 --> 01:20:27,730 ¡Estoy hablando contigo! 608 01:20:30,190 --> 01:20:31,980 ¿Quieres ocupar el lugar de Miguel? 609 01:20:35,440 --> 01:20:36,900 Te mostraré su escondite. 610 01:20:37,570 --> 01:20:38,780 Allí esconde la mercancía. 611 01:20:42,690 --> 01:20:43,690 ¿Sabes dónde? 612 01:20:44,320 --> 01:20:45,530 Puedo encontrarlo. 613 01:20:48,730 --> 01:20:49,730 Toma sus llaves. 614 01:20:51,530 --> 01:20:52,610 Haz lo que te digo. 615 01:20:54,730 --> 01:20:56,480 - ¡Kenji! - ¿Qué? 616 01:20:56,570 --> 01:20:57,940 Consigue sus llaves. 617 01:22:35,780 --> 01:22:36,650 ¿Qué pasa? 618 01:22:36,860 --> 01:22:38,440 -¿Estás sola? - Sí. 619 01:22:38,860 --> 01:22:39,730 Sube las escaleras. 620 01:22:42,030 --> 01:22:42,900 Más vivo. 621 01:22:46,190 --> 01:22:47,190 Sarga. 622 01:22:48,900 --> 01:22:50,530 - Mira aquí. - ¿Qué pasa? 623 01:22:53,400 --> 01:22:54,530 Ven aquí. 624 01:23:04,320 --> 01:23:05,980 ¿Qué pasó anoche? 625 01:23:06,070 --> 01:23:06,900 ¿Qué es? 626 01:23:07,230 --> 01:23:10,110 ¿Cómo te fue con los hermanos Bellata? 627 01:23:11,570 --> 01:23:13,230 Todo salió según lo planeado. 628 01:23:13,940 --> 01:23:15,190 ¿Y sin problemas? 629 01:23:16,650 --> 01:23:18,030 ¿Pagaron? 630 01:23:18,320 --> 01:23:19,190 Sí. 631 01:23:19,440 --> 01:23:22,150 Estaba con Jordan cuando te llamó. 632 01:23:24,610 --> 01:23:26,280 Entonces, ¿cuál es el problema? 633 01:23:26,570 --> 01:23:28,230 ¿Y dónde está Jordania ahora? 634 01:23:29,940 --> 01:23:30,780 No sé. 635 01:23:35,230 --> 01:23:37,650 - ¿Dónde está? - No lo sé, lo juro. 636 01:23:37,730 --> 01:23:39,690 No está en casa. El teléfono está apagado. 637 01:23:39,780 --> 01:23:42,780 - ¿Qué pasó ayer? - Nada. Los chicos se fueron y eso fue todo. 638 01:23:42,860 --> 01:23:45,440 Lo sé. Los llamé. ¿Qué pasó después? 639 01:23:45,530 --> 01:23:46,860 Luego me fui. 640 01:23:47,440 --> 01:23:49,900 - ¿Y Jordania? - Jordania se quedó 641 01:23:50,360 --> 01:23:51,690 para encontrarse con Farid. 642 01:23:53,730 --> 01:23:56,360 - ¿Quería conocer a Farid? - Sí. 643 01:24:00,030 --> 01:24:01,980 -¿Estabas escondido hoy? - No. 644 01:24:03,860 --> 01:24:04,860 Vámonos. 645 01:24:06,730 --> 01:24:08,530 - Vienes con nosotros. - ¿Para qué? 646 01:24:08,980 --> 01:24:10,070 No discutas. 647 01:25:08,940 --> 01:25:09,820 Hola. 648 01:25:10,980 --> 01:25:13,150 Encuentra a Jordan y su amigo Farid. 649 01:25:14,070 --> 01:25:15,860 Involucre a todos. Y rápidamente. 650 01:25:15,940 --> 01:25:17,150 Entonces llámame. 651 01:25:21,150 --> 01:25:22,440 Mantén tu distancia. 652 01:26:00,610 --> 01:26:01,530 Conducir. 653 01:26:05,690 --> 01:26:06,820 ¡¿Qué está haciendo?! 654 01:26:12,730 --> 01:26:14,440 Subamos a la acera. 655 01:26:16,780 --> 01:26:17,690 ¡Tonterías! 656 01:26:19,690 --> 01:26:21,030 ¿Los has perdido? 657 01:26:28,980 --> 01:26:29,860 ¿A dónde vamos? 658 01:27:03,320 --> 01:27:04,190 Entremos. 659 01:27:22,940 --> 01:27:23,780 Todo está en su lugar. 660 01:27:23,860 --> 01:27:25,400 Gire a la derecha. 661 01:27:28,280 --> 01:27:29,440 ¿A dónde fueron? 662 01:28:08,400 --> 01:28:09,730 ¿Qué necesitaba? 663 01:28:09,820 --> 01:28:11,730 ¿No es este uno de los chicos de Miguel? 664 01:28:11,900 --> 01:28:13,650 - ¿El que acaba de irse? - Sí. 665 01:28:13,730 --> 01:28:15,730 - Estaba buscando a Farid. - ¿En serio? 666 01:28:16,900 --> 01:28:18,980 ¡Adelántalo! 667 01:28:20,940 --> 01:28:22,360 - Hola. - Tenemos un problema. 668 01:28:34,900 --> 01:28:35,900 musa 669 01:28:40,280 --> 01:28:41,980 ALMACENES DE AUBERVILLIER 670 01:28:50,320 --> 01:28:52,360 - Estoy escuchando. - No encontré a Jordan. 671 01:28:52,730 --> 01:28:54,480 Pero encontré a su amigo Farid. 672 01:28:55,110 --> 01:28:56,730 - ¿Dónde está? - Tras las rejas. 673 01:28:57,780 --> 01:28:59,900 Ha estado reposado durante dos días. 674 01:29:00,230 --> 01:29:02,320 Ayer no se reunió con Jordan. 675 01:29:05,440 --> 01:29:06,440 ¿Puedes oírme? 676 01:29:07,440 --> 01:29:09,190 - ¿Hola? - Te llamaré luego. 677 01:29:21,400 --> 01:29:23,690 A los almacenes de Aubervilliers. 678 01:29:49,110 --> 01:29:50,440 - Hola. - ¡Sal de ahí! 679 01:29:50,980 --> 01:29:52,480 Rin lejos. ¿Oyes? 680 01:29:54,320 --> 01:29:55,230 Ven aquí. 681 01:29:55,320 --> 01:29:56,860 ¡Fuera ahora! 682 01:30:59,150 --> 01:31:01,230 ¡Ven aquí, bastardo! 683 01:31:43,070 --> 01:31:44,110 ¡Abrir! 684 01:32:36,650 --> 01:32:39,320 Espera, no te desmayes. 685 01:32:39,400 --> 01:32:42,280 Todo quedó atrás. Se acabo. 686 01:32:53,980 --> 01:32:55,110 ¡Acaba con él! 687 01:33:01,320 --> 01:33:02,530 Sube al coche, rápido. 688 01:33:25,530 --> 01:33:26,480 ¡Apresúrate! 689 01:35:02,860 --> 01:35:05,030 ¡Qué acento portugués tiene mamá! 690 01:35:06,320 --> 01:35:07,610 Ella está trabajando en ello. 691 01:35:10,650 --> 01:35:12,730 ¿Dónde está mi regalo de cumpleaños? 692 01:35:13,230 --> 01:35:14,940 Lo recibirás en casa. 693 01:35:15,440 --> 01:35:17,530 Mañana tendré una fiesta con mi abuela. 694 01:35:33,070 --> 01:35:34,400 Estoy cansado, me iré a la cama. 695 01:35:42,650 --> 01:35:43,780 Buenas noches. 696 01:35:44,690 --> 01:35:45,530 ¿Y tú? 697 01:35:46,820 --> 01:35:47,940 Lo veré. 698 01:35:48,570 --> 01:35:49,610 Bien. 699 01:35:50,440 --> 01:35:52,190 No te quedes mucho tiempo con Sofian. 700 01:35:52,570 --> 01:35:53,940 Sí, lo recuerdo. 701 01:35:54,030 --> 01:35:56,480 Apuesto a que volverás a quedarte dormido en el sofá. 702 01:35:57,900 --> 01:35:59,820 - Buenas noches. - Dulces sueños. 703 01:43:00,190 --> 01:43:03,280 Traducción del subtítulo: Polina Novikova